Dziedziczenie ustawowe w Polsce – składniki majątkowe w Irlandii

W przypadku gdy ktoś po śmierci pozostawia spadek w Irlandii, a jego rodzina i bliscy mieszkają na terenie innego kraju, może być konieczne złożenie wniosku w Irlandii o upoważnienie do zarządzania spadkiem, jeśli osoba zmarła posiadała:

• Zarówno majątek ruchomy jak i nieruchomy w Irlandii.
• Tylko majątek ruchomy w Irlandii.
• Tylko nieruchomości w Irlandii.

Taki wniosek będzie wymagany bez względu na to, czy dana osoba zmarła za granicą;

• Dziedziczenie testamentowe – z ważnym testamentem zagranicznym lub;
• Dziedziczenie ustawowe – bez ważnego testamentu.

Po śmierci osoby, która sporządziła ważny testament, sąd wydaje dokument upoważnieniający wykonawców testamentu (bliskich osoby zmarłej) do zarządzania spadkiem [grant of probate].

Natomiast gdy osoba zmarła nie spisała testamentu, jej bliscy mogą złożyć wniosek do sądu o upoważnienie wydawane zarządcom spadku podlegającego dziedziczeniu ustawowemu [grant of letters of administration], dzięki czemu będą oni mogli zarządzać spadkiem.

Procedura składania wniosku do Rejestru Spadkowego [probate office] w Irlandii nieznacznie różni się w zależności od tego, czy istnieje ważny testament, czy też nie.

Składniki spadku

Aby określić, jakie dokumenty są wymagane do złożenia wniosku w Rejestrze Spadkowym [probate office] w Irlandii, należy najpierw ustalić co wchodzi w skład spadku osoby zmarłej. Do majątku ruchomego zalicza się na przykład pieniądze na kontach bankowych, kasy oszczędnościowe, polisy ubezpieczeniowe, emerytury itd. Z kolei nieruchomości to mieszkania, domy, itd.

Warto zauważyć, że niektóre instytucje mogą wydać majątek o niewielkiej wartości bez konieczności składania wniosku. Jest to pozostawione ich decyzji, ale zwykle jest to dozwolone w przypadku aktywów o niskiej wartości, np. możliwe jest wypłacenie niewielkiej kwoty z konta bankowego, jeśli wynosi ona mniej niż €10,000.

Upoważnienie do zarządzania spadkiem będzie wymagane na przykład w sytuacjach, gdy spadek składa się z:

• Nieruchomości.
• Pieniędzy na rachunkach bankowych.
• Środków pieniężnych ulokowanych na kontach emerytalnych (np. Construction Workers Pension Scheme i inne tego typu programy).
• Wypłat z polisy ubezpieczeniowej (np. świadczenia z tytułu śmierci w trakcie zatrudnienia).

Co będzie nam potrzebne?

Zanim złożymy jakikolwiek wniosek do Rejestru Spadkowego [probate office], będziemy wymagali okazania opieczętowanej i uwierzytelnionej kopii upoważnienia do zarządzania spadkiem [probate] (lub jego odpowiednika) wydanego w kraju zamieszkania zmarłego.

Jeżeli ten dokument wyraźnie potwierdzi, że dana osoba jest uprawniona do ubiegania się o upoważnienie, to powinno wystarczyć na potrzeby wniosku irlandzkiego.

Natomiast jeżeli z tego dokumentu nie wynika to jasno, wtedy może być wymagane oświadczenie złożone pod przysięgą [affidavit of law]. Jest to dokument prawny przygotowany przez prawnika z kraju pochodzenia, określający prawo danej osoby do ubiegania się o upoważnienie do zarządzania spadkiem zgodnie z prawem tego kraju.

Jak możemy pomóc?

Aby móc dysponować irlandzkim spadkiem po bliskiej osobie, należy uzyskać upoważnienie dla wykonawcy lub zarządcy spadkiem [grant of probate or grant of letters of administration]. Gdy wnioskodawca nie mieszka w Irlandii, musi wyznaczyć prawnika w Irlandii, który w jego imieniu zajmie się tą sprawą i kwestiami podatkowymi. Możemy również doradzić Państwu na wszystkich etapach związanych z Państwa wnioskiem do Rejestru Spadkowego [probate office] i pomóc w następujących kwestiach:

• Kontaktowanie się z różnymi instytucjami, w tym finansowymi.
• Doradztwo w zakresie wymaganej dokumentacji.
• Przygotowywanie i składanie wymaganej dokumentacji.
• Współpraca z profesjonalnymi tłumaczami, jeśli jest to konieczne.
• Pomoc w uzyskaniu oświadczenie składanego pod przysięgą [affidavit of law].
• Pomoc w uzyskaniu irlandzkich numerów PPS (jest to osobisty numer identyfikacyjny, który należy uzyskać jeszcze przed złożeniem wniosku w Rejestrze Spadkowym [probate office]).
• Przygotowanie sprawozdań finansowych.

Słowniczek pojęć

• Dziedziczenie testamentowe (Testate) – Sytuacja, w której osoba zmarła pozostawia ważny testament.
• Dziedziczenie ustawowe (Intestate) – Sytuacja, w której osoba zmarła nie pozostawia testamentu lub testament jest nieważny.
• Postępowanie spadkowe [probate] – Proces prawny stworzony do zarządzania majątkiem osób zmarłych.
• Upoważnienie dla wykonawcy spadku [Grant of Probate] – Jest to dokument prawny wydany przez sąd, który umożliwia osobom bliskim zmarłego zajęcie się jego majątkiem w sytuacji, gdy istnieje ważny testament
• Upoważnienie dla zarządcy spadku [Grant of Letters of Administration] – Jest to dokument prawny wydany przez sąd, który umożliwia bliskim zmarłego zajęcie się jego majątkiem, gdy nie ma ważnego testamentu.
• Spadek [Estate] – Termin odnoszący się do wszystkich składników majątku, które dana osoba posiadała w chwili śmierci.
• Oświadczenie złożone pod przysięgą [Affidavit of Law] – Dokument prawny zaprzysiężony przez niezależnego prawnika, który prowadzi praktykę w kraju zamieszkania.